The Horror of the Heights. Lug'at bilan ingliz tilidagi kitob | Doyl Artur Konan

Britaniyalik taniqli yozuvchi Ser Artur Konan Doylning "balandliklar dahshati" romani 1913 yilda, aviatsiya endigina paydo bo'lgan paytda nashr etilgan va tabiiyki, ko'plab yozuvchilar atmosferaning yuqori qatlamidagi bulutlar orasida odamni aniq nima kutayotgani haqida o'zlarining hayoliy farazlarini qurishni boshladilar. Hikoyaning bosh qahramoni aviator Joys-Armstrong u erda o'z hayoti va yirtqichlari borligiga ishongan, u bir nechta stratosfera hayot shakllarini ko'rgan va hatto meduzaga o'xshab ko'rinadigan birini yerga olib kelishga harakat qilgan, ammo... ushbu asl matn ingliz tili, ingliz adabiyoti va madaniyatini yanada o'rganish uchun ishlatilishi mumkin. Matnni o'qish va tushunishni osonlashtirish uchun har bir sahifa alohida so'zlarning tarjimasi va kerakli sharhlar bilan birga keladi va kitobning oxirida ishlatiladigan so'zlarning aksariyatini o'z ichiga olgan inglizcha-ruscha lug'at mavjud. Ikki tilli nashrlardan farqli o'laroq, u o'quvchiga so'zlarning ma'nosini kontekstga qarab talqin qilishga imkon beradi va shu bilan nafaqat chet tilida o'qishni yoqimli qiladi, balki til ko'nikmalarini ham rivojlantiradi.